Glory Be to Jesus Christ!
☀️
Galatians V, 4 — ‘ἀπὸ Χριστοῦ’ - ‘apo CHristou’ - ‘from Christ’. The preposition ‘apo’ emphasises here the complete separation, detachment, abandonment of Christ, and is therefore often translated as ‘without Christ’. ‘ἐν νόμῳ’ - ‘en nomo’ - ‘in the Law; by the Law’. Both translations are possible.
Galatians V, 5 — ‘ἐκ πίστεως’ - ‘ek pisteos’ - ‘from faith; of faith’. It indicates faith as the beginning of justification, from which the latter continues.
Galatians V, 6 — ‘ἐν γὰρ Χριστῷ’ - ‘en gar CHristo’ - ‘for in Christ’.
Galatians V, 8 — ‘ἐκ τοῦ καλοῦντος’ - ‘ek tou kalountos’ - ‘from Him who called’. Here, the preposition ‘ek’ indicates the Source of origin.
Galatians V, 10 — ‘εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ’ - ‘eis ymas en kyrio’ - ‘in you in the Lord’.
For more information about the reading from the Apostle, please refer to the link:
https://oleksandr-zhabenko.github.io/en/commentaries/18092023.html
Luke VII, 36 — ‘εἰς τὸν οἶκον’ - ‘eis ton oikon’ - ‘into the house’.
Luke VII, 37 — ‘ἐν τῇ πόλει’ - ‘en te polei’ - ‘in the city’. ‘ἐν τῇ οἰκίᾳ’ - ‘en te oikia’ - ‘in the house’.
Luke VII, 38 — ‘παρὰ τοὺς πόδας’ - ‘para tous podas’ - ‘to the proximity with the feet’. The preposition ‘para’ is with the accusative and indicates how the woman drew near to Jesus' feet.
Luke VII:39 — ‘ἐν ἑαυτῷ’ - ‘en eauto’ - ‘in himself’.
Luke VII, 44 — ‘εἰς τὴν οἰκίαν’ - ‘eis ten oikian’ - ‘’in the house‘’.
Luke VII, 45 — ‘ἀφ’ ἧς' - aph es
- from thence; since then
. A common expression with the meaning ‘since then’.
Luke VII, 50 — ‘εἰς εἰρήνην’ - ‘eis eirenen’ - ‘in peace’.
For more information about the Gospel reading, please refer to the following link:
https://oleksandr-zhabenko.github.io/en/commentaries/09102023.html
To the martyrs Sergius and Bacchus:
For more information about the frequent reading from the Apostle, please refer to the link:
https://oleksandr-zhabenko.github.io/en/commentaries/05032023.html
For more information about the Gospel reading, please refer to the following link:
https://oleksandr-zhabenko.github.io/en/commentaries/21032023.html
Glory be to Thee, our God, glory be to Thee!