Christus is opgewekt uit de dood!
🌞
Met de stralende Verrijzenis van onze Heer God en Heiland Jezus Christus, met het Pasen van de Heer!
De opstanding van Jezus Christus is de grootste Feestdag, het Feest van alle feestdagen, niet een van de twaalf grootste feestdagen, terwijl drie andere van de twaalf een overgangsdatum van viering hebben die rechtstreeks afhangt van de datum van Pasen. In het Oude Testament was Pesach een viering van de uittocht en bevrijding van de Israëlieten uit de Egyptische slavernij. Het was een prototype en had vele prototypes van het ware Pasen, de Verrijzenis van Jezus Christus uit de dood.
De Wet zelf, in het bijzonder de 10 Geboden, bevat een profetie over Pasen en de Zoon van God:
‘Ik ben de Heer, uw God, die u uit het land Egypte, uit het diensthuis heb geleid’ (Exodus XX, 2). Deze woorden, waarmee de 10 Geboden beginnen, vertellen ons rechtstreeks Wie Jezus Christus is: de Heer, onze God, die ons uit de slavernij aan de zonde en de macht van de dood heeft bevrijd.
Ter gelegenheid van de feestdag heb ik besloten hier het ‘Woord over Pasen’ van de heilige Johannes Chrysostomus te presenteren, dat volgens de orthodoxe traditie tijdens de Paaswake wordt voorgelezen. Daarin wordt het beeld uit de gelijkenis van de arbeiders in de wijngaard op een zeer mooie en welsprekende manier gebruikt om het publiek te betrekken bij de gemeenschappelijke viering van het Feest der Feesten, de Heilige Wederopstanding van Christus.
De Nederlandse en Engelse vertalingen zijn bijvoorbeeld hier online beschikbaar:
https://on.soundcloud.com/HEWzTcKrKqoMR3P88
https://www.ewtn.com/catholicism/teachings/st-john-chrysostom-easter-homily-203
Ik zal hier ook een uitgebreide vertaling geven (met behulp van een meer volledige semantische vertaling) van het begin van het Evangelie van Johannes, dat vandaag in de liturgie wordt voorgelezen, met mijn reflecties aan het einde toegevoegd.
In Hem was het leven,
en het leven was het Licht der mensen.
En het Licht schijnt in de duisternis,
en de duisternis bedekte Hem niet, nam Hem niet gevangen
en kon Hem gebonden, beperkte, verslagen niet houden.
Het ware Licht was Hij,
Wie belicht, presenteert, maakt duidelijk,
Onthult elke persoon die in de wereld komt.
Hij was in de wereld
en de wereld is door Hem tot stand gekomen,
ontstond, kwam tot leven, werd en kwam uit,
maar de wereld herkende Hem niet.
Hij kwam aan mensen die Zijn eigen zijn,
maar de Zijnen hebben Hem niet aanvaard, hebben Hem niet met liefde in hun hart genamt.
En voor degenen die Hem wel aanvaardden,
Hij gaf hun zo'n bekwaamheid, betekenis, macht
om kinderen van God te worden en te zijn.
Aan degenen die in Zijn Naam geloven,
gaf Hij om rechtdoor te gaan in Zijn naam,
en te wandelen in Zijn naam,
en te hebben lof, die echte waardigheid in Hem.
Het zijn niet langer verschillende mensen — goed of slecht,
maar ze ontvangen hun leven, hun daden, staat en gevoelens van God.
Dit is hun leven voor altijd — niet afgewezen door hen, hun eigen,
want zij zijn uit God geboren.
Eén gedachte
— het leven heeft verschillende dimensies voor mensen
— biologisch, spiritueel, sociaal
— vult ze voornamelijk van binnenuit,
maar ook van buitenaf — het is nodig dat een persoon overeen met leven komt,
dat hij of zij echt leefde.
Het begin van dat leven
is een combinatie van extern en intern.
En zichtbaar licht bereikt de ogen, raakt het lichaam aan.
Het ware Licht, het Woord
— Hij geneest de hele mens met Zijn leven.
Het hele hart, de ziel, de geest, alle krachten en het lichaam vult Hij.
En er zijn geen obstakels in Hem.
Hij is Dezelfde — voor gisteren, vandaag en altijd!
Er zijn vandaag ook nog veel andere feestdagen en gedenkwaardige gebeurtenissen, maar vanwege Pasen zal ik daar niet over schrijven. Ik wil alleen zeggen dat het vandaag Bevrijdingsdag in Nederland is, een nationale feestdag gewijd aan de bevrijding van Nederland van de nazi-indringers tijdens de Tweede Wereldoorlog in 1945.
Gezien de affiniteit van het evenement, is hier mijn gedicht gewijd aan degenen die feest vieren, in het bijzonder de Unity-meidenband.
Vrijheid manifesteert zich in bevrijding,
bijvoorbeeld van het kwaad, van geweld.
De oprechte mensen verbinden deze vrijheid met zingeving,
door er talent aan toe te voegen.
Zij die vechten voor vrijheid,
vechten niet alleen voor bevrijding,
maar voor alles waar vrijheid voor bedoeld is.
Want vrijheid, die zonder definiëring is,
is zoals de hemel, uitgestrekt en wijd,
maar zonder de zon en de maan, en zonder sterren,
Van waaruit je noch de aarde kunt zien
noch mensen, noch de toekomst.
Het lijkt alsof het zicht heeft, maar ziet niet.
Alsof er ruimte is, maar geen beweging.
En ware menselijke vrijheid
krijgt vorm door de ander,
maat, realisatie en bevestiging.
In zulke liefde wordt een persoon jouw vrijheid.
Nee, hij is geen drager, hij dient niet,
is geen eindbestemming.
Je hoeft ook niet bang te zijn voor zijn vergankelijkheid.
Laat haar werkelijk waardevol zijn.
Bron:
https://www.instagram.com/p/C6iyyy0si0s/
https://www.instagram.com/p/C6iyyy0si0s/
Voor meer informatie in Engels over de lezing van de Apostel, verwijzen wij u naar de link:
https://oleksandr-zhabenko.github.io/en/commentaries/25052023.html
Voor meer informatie in Engels over de lezing uit het Evangelie bij de Vespers verwijzen wij u naar de link:
https://oleksandr-zhabenko.github.io/en/commentaries/23042023.html
Bron:
https://www.facebook.com/Oleksandr.S.Zhabenko/
Glorie zij U, onze God, glorie zij U!