☀️
Слава Ісусу Христу!
Римлян XI, 15 — 'ζωὴ ἐκ νεκρῶν' - 'zoe ek nekron' - життя з мертвих
. Вислів, який став паралеллю до Пасхальних слів вітання та віри. Прийменник 'ek' тут вказує на початковий стан смерті та перехід від нього до протилежного стану — до життя. Не те, що життя походить від смерті, але що люди перейдуть від смерті до життя
.
Римлян XI, 24 — 'σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον' - 'sy ek tes kata physin exekopes agrielaiou kai para physin enekentristhes eis kallielaion' - тут більш точним буде переклад ти згідно природи був відтятий від дикої оливки і до близькості з природою защеплений до (у) доброї оливки
. 'para' тут з аккузативом, що якраз тут доцільно перекласти як до близькості з
. Природа
у цьому вірші пов'язана з життям та цінностями, з характером поведінки, образом думок, почуттів, загалом життям людей, описуючи усе це загалом і одним словом. Смисл цього у тому, що колишні язичники, а тепер християни, через Христа віддалилися і залишили язичництво і життя його, а стали християнами з їхнім життям. Вони виявилися близькими Христові, а не язичництву.
Більше про читання з Апостола дивіться за посиланнями:
https://oleksandr-zhabenko.github.io/uk/commentaries/29062023.html
Матфея XI, 29 — 'μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ' - 'mathete ap emou' - навчіться від Мене
. Вживання прийменника 'apo' у його формі 'ap' перед голосним наступного слова вказує на індивідуальні особливості вірних у виконанні цієї заповіді. Христос не кличе усіх буквально прийти до розп'яття тілесного, наприклад, але кожна вірна людина має у своєму випадку навчитися, на своєму місці, у своїх обставинах, у міру своїх можливостей, згідно своєї особистості, індивідуальності тощо. У цьому сенсі усі вірні не схожі повною мірою на Христа, відділені
у віці цьому від Нього без гріха (звідки і прийменник), але за Його передбаченням, покликанням і дозволом, для багатоманітності служінь та загального багатства і блага.
Більше про читання з Євангелія дивіться за посиланням:
https://oleksandr-zhabenko.github.io/uk/commentaries/29062023.html
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!