☀️
Слава Ісусу Христу!
1 Коринтян XIII, 9, 10, 12 — 'ἐκ μέρους' - 'ek merous' - частинно
. Сталий вислів.
1 Коринтян XIII, 11 — 'ἤμην' - 'emen' - був
.
1 Коринтян XIII, 12 — 'δι’ ἐσόπτρου' - 'di esoptrou' - через дзеркало; за допомогою дзеркала як засобу
. Відомі слова, які пояснюються тим, що у той час дзеркала були дуже недосконалими і бачили в них у загальних рисах, приблизно, хоча і така можливість часто була дуже цінною. 'ἐν αἰνίγματι' - 'en ainigmati' - у загадці; загадкою
.
Більше про читання з Апостола дивіться за посиланням:
https://oleksandr-zhabenko.github.io/uk/commentaries/02082023.html
Матфея XX, 1, 2, 4, 7 — 'εἰς τὸν ἀμπελῶνα' - 'eis ton ampelona' - у виноградник
.
Матфея XX, 2 — 'ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν' - 'ek denariou ten emeran' - по динарію в день; за динарій за день
. Сталий вислів такого змісту.
Матфея XX, 3 — 'ἐν τῇ ἀγορᾷ' - 'en te agora' - на ринку
.
Матфея XX, 6 — 'ὅλην τὴν ἡμέραν' - 'olen ten emeran' - увесь день
.
Матфея XX, 7 — 'ἡμᾶς' - 'emas' - нас
.
Матфея XX, 8 — 'ἀπὸ τῶν ἐσχάτων' - 'apo ton eskhaton' - від останніх
. Прийменник 'apo' вказує тут на перехід від останніх до перших.
Матфея XX, 12 — 'ἡμῖν' - 'emin' - нам
. 'ἡμέρας' - 'emeras' - дня
.
Матфея XX, 15 — 'ἐν τοῖς ἐμοῖς' - 'en tois emois' - у моїх; з моїми
. Буквальний переклад дає перший варіант, який показує, що господар є у своєму винограднику і діє у своєму майні
, можна сказати у своїх повноваженнях, так, як очікувалося і було домовлено
.
Своєрідна притча, сповнена утіхи, але і з певним уроком. Зверну увагу на те, що почуття, думки, оцінки людей їх часто підводять. Їх ставлення змінюється по ходу розвитку подій та обставин, з досвідом та подібне. Натомість Бог, Який зображений в образі господаря, звертається до суті — було домовлено про внагороду в один динарій, і Він виконав обіцяне сповна.
Більше про своєрідну квантову природу обрахунку
(фізики зрозуміють) є за посиланням нижче.
Більше про читання з Євангелія дивіться за посиланням:
https://oleksandr-zhabenko.github.io/uk/commentaries/02082023.html
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!