🌞
Христос Воскрес!
Зі Світлим Воскресінням Господа Бога і Спасителя нашого Ісуса Христа, з Пасхою Господньою, з Великоднем!
Воскресіння Ісуса Христа є найбільшим святом, Святом усіх свят, не входить в число 12 найбільших, а 3 інших з 12 мають перехідну дату святкування, яка безпосередньо залежить від дати Пасхи. У Старому Завіті Пасха (Песах) була святом виходу і визволення ізраїльтян з єгипетського рабства. Вона сама була прообразом і мала багато прообразів у собі стосовно істинної Пасхи — Воскресіння Ісуса Христа з мертвих.
У самому Законі, зокрема у 10 заповідях, є пророцтво про Пасху та Сина Божого:
Я Господь Бог твій, що вивів тебе з єгипетського краю з дому рабства
(Вихід XX, 2). Ці слова, якими розпочинаються 10 заповідей безпосередньо кажуть, Хто є Ісус Христос — Господь Бог наш, Який вивів нас з рабства гріха та влади смерті.
До свята вирішив подати тут Слово на Пасху
святителя Іоана Золотоустого, яке за православною традицією читається на Пасхальній святковій нічній службі. У ньому дуже гарно і красномовно образ з притчі про робітників у винограднику використаний для залучення слухачів до загального святкування Свята усіх свят, Світлого Христового Воскресіння.
Переклад українською є в мережі, наприклад, за посиланням:
https://risu.ua/pashalne-slovo-sv-yoana-zolotoustogo_n106219
А також наведу тут розширений переклад (з використанням більш повного смислового перекладу) частини початку Євангелія від Іоана, яке читається сьогодні на Літургії, з доданими в кінці моїми міркуваннями.
У Ньому життя було…
У Ньому життя було,
і життя було Світлом людей.
І Світло у темряві сяє,
і темрява Його не охопила, не полонила
і втримати зв'язаним, обмеженим, переможеним не могла.
Було Світло істинне,
Хто освітлює, являє, робить явною,
Виявляє кожну людину, яка приходить у світ.
У світі Він був,
і світ через Нього постав,
прийшов до буття, увійшов до життя, став, здійснився,
але світ Його не пізнав.
До своїх Він прийшов,
але ті свої Його не прийняли, не взяли близько, з любов'ю, до серця.
А тим, хто все ж таки прийняв Його,
Він дав їм, таким, здатність, значимість, владу
— дітьми Бога ставати і бути.
Тим, хто вірить в Ім'я Його,
— прямувати в ім'я Його,
і йти в Його імені,
і мати похвалу, ту дійсну гідність
— у Ньому.
Вони вже не різні люди — добрі чи злі,
але отримують своє життя, походять їх дії, стан, почуття — все від Бога.
Це їх навіки життя — не відкинуте ними, своє,
бо вони народились від Бога.
Одна думка
— життя для людей різні виміри має
— біологічий, духовний, соціальний
— переважно наповнює їх ізсередини,
але також і ззовні — потрібно, щоб людина відповідна була,
щоб вона дійсно жила.
Початок того життя
— це поєднання — зовнішнього з внутрішнім.
І світло видиме сягає очей, торкається тіла.
Світло істинне ж, Слово
— Він людину всю зцілює Своїм життям.
Ціле серце наповнює, душу, розум, всі сили — з ними — тіло.
І немає перешкод у Ньому.
Він — Той Самий — навіки, сьогодні, завжди!
Джерело:
https://www.facebook.com/Oleksandr.S.Zhabenko/
Також сьогодні багато інших свят і пам'ятних подій, але з огляду на Пасху не буду писати. Скажу лише, що в Нідерландах сьогодні День визволення (Bevrijdingsdag), національне свято присвячене визволенню Нідерландів від фашистських загарбників під час Другої світової війни у 1945 р.
З огляду на спорідненість події, наведу тут мій вірш, присвячений тим, хто святкують, зокрема гурту Unity.
Тим, хто святкує День Визволення
Свобода виявляє себе у звільненні,
наприклад, від зла, від насильства.
Щирі люди поєднують цю свободу зі змістом,
через таланти додаючи хисту.
Ті, хто свободу виборюють,
Борються не за одне лише звільнення,
Але за все те, для чого свобода призначена.
Бо свобода, яка є без визначення,
Має подобу лиш неба, розлогого та широкого,
Але без сонця і місяця, ще й беззоряного,
З якого не видно ані землі,
ні людей, ні майбутнього.
Наче зір вона має — не бачить.
Наче простір, але немає руху.
А справжня людська свобода
через інше набуває форму,
міру, здійснення та утвердження.
У любові такій людина стає твоєю свободою.
Ні, вона не є носієм, не слугує,
не є пунктом чийогось призначення.
Не треба боятися також її мінливості.
Нехай буде вона воістину цінною.
Джерело:
https://www.instagram.com/p/C6izElFMJ8k/
Також і Україна зараз бореться за визволення, свободу та справделивий мир.
Більше про читання з Апостола дивіться за посиланням:
https://oleksandr-zhabenko.github.io/uk/commentaries/25052023.html
Більше про читання з Євангелія на вечірні дивіться за посиланням:
https://oleksandr-zhabenko.github.io/uk/commentaries/23042023.html
Джерело:
https://www.facebook.com/Oleksandr.S.Zhabenko/
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!