☀️
Слава Ісусу Христу!
2 Коринтян IX, 13 — 'εἰς τὸ εὐαγγέλιον' - 'eis to euangelion' - у Євангеліє
. 'εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας' - 'eis autous kai eis pantas' - у них та у всіх
. Прийменник 'eis' підкреслює діяльнісний, активний характер участі.
2 Коринтян X, 1 — 'ἐν ὑμῖν' - 'en ymin' - у вас
. 'εἰς ὑμᾶς' - 'eis ymas' - до вас; щодо вас
.
2 Коринтян X, 3 — 'ἐν σαρκὶ' - 'en sarki' - у тілі
.
2 Коринтян X, 5 — 'εἰς τὴν ὑπακοὴν' - 'eis ten hypakoen' - у послух
.
2 Коринтян X, 6 — 'ἐν ἑτοίμῳ' - 'en etoimo' - у готовності
. Сталий вислів.
Більше про читання з Апостола дивіться за посиланням:
https://oleksandr-zhabenko.github.io/uk/commentaries/31082023.html
Луки IV, 1 — ´ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου' — 'ápo tou Iordanou' - від Йордану
. Прийменник 'apo' вказує тут, що Ісус повністю залишив землі біля Йордану. 'ἐν τῷ πνεύματι' - 'en to pneumati' - у Дусі
. 'ἐν τῇ ἐρήμῳ' - 'en te eremo' - в пустелі
.
Луки IV, 2 — 'ἡμέρας' - 'emeras' - дні
. 'ὑπὸ τοῦ διαβόλου' - 'hypo tou diabolou' - під дияволом; через диявола
. Прийменник 'hypo' з родовим відмінком. Другий варіант, оскільки перший неправильний за змістом. 'ἐν ταῖς ἡμέραις' - 'en tais emerais' - у ті дні
.
Луки IV, 5 — 'ἐν στιγμῇ χρόνου' - 'en stigme khonou' - у мить часу; миттю
.
Луки IV, 6 — 'ἐμοὶ' - 'emoi' - мені
.
Луки IV, 7 — 'ἐμοῦ' - 'emou' - мене
.
Луки IV, 9 — 'εἰς Ἱερουσαλὴμ' - 'eis Ierousolem' - в Єрусалим
.
Луки IV, 13 — 'ἀπ’ αὐτοῦ' - 'ap autou' - від Нього
. Прийменник 'apo' тут підкреслює, що диявол зовсім відійшов від Ісуса.
Луки IV, 14 — 'ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν' - 'en te dynamei tou pneumatos eis ten Galilaian' - у силі Духа у Галілею
.
Луки IV, 15 — 'ἐν ταῖς συναγωγαῖς' - 'en tais synagogais' - у їх синагогах
. 'ὑπὸ πάντων' - 'hypo panton' - під усіма; через усіх
. Прийменник 'hypo' з родовим відмінком. Другий варіант перекладу, оскільки перший не підходить за змістом.
Більше про читання з Євангелія дивіться за посиланнями:
https://oleksandr-zhabenko.github.io/uk/Bazhannya.html
https://oleksandr-zhabenko.github.io/uk/commentaries/31082023.html
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!