☀️
Слава Ісусу Христу!
Ефесян IV, 17 — 'ἐν κυρίῳ' — 'en kyrio' - у Господі
. 'ἐν ματαιότητι' - 'en mataioteti' - у марноті
.
Ефесян IV, 18 — 'ἐν αὐτοῖς' — 'en autois' - у них
.
Ефесян IV, 19 — 'εἰς ἐργασίαν' — 'eis ergasian' - у розпусту
. Вказує на напрямок падіння, занепаду. 'ἐν πλεονεξίᾳ' - 'en pleonexia' - у зажерливості
.
Ефесян IV, 21 — 'ἐν αὐτῷ' - 'en auto' - у Ньому; Ним
. Можливі обидва варіанти перекладу, перший підкреслює, що Ісус є Прикладом для навчання, а другий — що Він Сам навчає вірних. 'ἐν τῷ Ἰησοῦ' - 'en to Iesou' - в Ісусі
.
Ефесян IV, 24 — 'ἐν δικαιοσύνῃ' - 'en dikaiosyne' - у праведності; праведністю
. Скоріше перше, хоча можливим є також другий варіант. Перший говорить про те, що людина твориться, розвивається, живучи праведно і свято, а в другому говориться про те, що людина покликана до праведності та святості, бо сотворена у такій відповідності з праведністю та святістю, так, наче ними самими
. В обох випадках говориться про покликання людини до праведності та святості, бо це веде до її творення і життя, до животворення
, яке чинить Бог.
Більше про читання з Апостола дивіться за посиланням:
https://oleksandr-zhabenko.github.io/uk/commentaries/29092023.html
Більше про читання з Євангелія дивіться за посиланнями:
https://oleksandr-zhabenko.github.io/uk/commentaries/09102024.html
https://oleksandr-zhabenko.github.io/uk/commentaries/24062023.html
https://oleksandr-zhabenko.github.io/uk/commentaries/11102023.html
Апостолу та євангелісту Луці, моєму улюбленому святому:
Більше про ці читання дивіться за посиланнями:
https://oleksandr-zhabenko.github.io/uk/commentaries/09102024.html
https://oleksandr-zhabenko.github.io/uk/commentaries/24062023.html
https://oleksandr-zhabenko.github.io/uk/commentaries/18102023.html
https://oleksandr-zhabenko.github.io/uk/commentaries/11102023.html
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!