Христос Народився!
🌞
Славімо Його!
Із Собором Пресвятої Богородиці!
Оскільки у працях, опублікованих за посиланнями:
https://churchandsociety.org.ua/pdf/projects/zbirnyk.pdf
https://oleksandr-zhabenko.github.io/uk/commentaries/17082024.html
написано, що вживання прийменників має важливе значення для правильного розуміння важливих і актуальних питань, зокрема питання влади, то пишу коментарі щодо вживання саме цих прийменників. Як порада щодо читання написаного — можна читати вірш у перекладі чи/та оригіналі (хто має таку змогу), а тоді відповідний коментар щодо прийменників тут. Далі потрібно зрозуміти, якої частини вірша стосується коментар, а також обдумати, що суттєве для розуміння він стверджує — чи рідше — заперечує. Таке вдумливе читання допомагає поглибити розуміння і береже від згаданих помилок.
1 Тимофія VI, 17 — 'ἐν τῷ νῦν αἰῶνι' - 'en to nyn aioni' - у теперішньому віці
. 'εἰς ἀπόλαυσιν' - 'eis apolausin' - для радості; щоб ми раділи
. Тут прийменник 'eis' вказує на мету дії.
1 Тимофія VI, 18 — 'ἐν ἔργοις καλοῖς' - 'en ergois kalois' - у добрих ділах; добрими ділами
. Можливі обидва варіанти перекладу.
1 Тимофія VI, 19 — 'εἰς τὸ μέλλον' - 'eis to mellon' - для прийдешнього; для того, що має прийти
. Прийменник 'eis' вказує тут на мету.
Більше про читання з Апостола дивіться за посиланнями:
https://oleksandr-zhabenko.github.io/uk/commentaries/07122023.html
Марка XI, 23 — 'εἰς τὴν θάλασσαν' - 'eis ten thalassan' - у море; до моря
. 'ἐν τῇ καρδίᾳ' - 'en te kardia' - у серці
.
Марка XI, 25(, 26) — 'ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς' - 'ho Pater hymon ho en tois ouranois' - Отець ваш, Що у небесах
. 26 вірш є не у всіх списках Євангелія.
Більше про читання з Євангелія дивіться за посиланнями:
https://oleksandr-zhabenko.github.io/uk/commentaries/25012023.html
https://oleksandr-zhabenko.github.io/uk/Syla-lyudyny.html
https://oleksandr-zhabenko.github.io/uk/commentaries/26022023.html
Богородиці:
Більше про ці читання дивіться за посиланням та цитованими там іншими:
https://oleksandr-zhabenko.github.io/uk/commentaries/24122024.html
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!